1 00:00:28,154 --> 00:00:31,658 No ha habido señales de un ruso. Contraataque en la superficie lunar, señor. 2 00:00:31,741 --> 00:00:34,285 Tenemos equipos de dos hombres. vigilando el sitio las 24 horas del día. 3 00:00:35,078 --> 00:00:37,455 Actividad soviética alrededor de Zvezda está procediendo con normalidad. 4 00:00:38,164 --> 00:00:41,334 Tampoco ha habido aumento en actividad militar en la órbita de la Tierra. 5 00:00:41,417 --> 00:00:43,962 Entonces yo diría que nuestra pequeña operación fue un éxito. 6 00:00:44,045 --> 00:00:46,297 Sí, señor. Seguro que así parece. 7 00:00:46,381 --> 00:00:50,134 Por favor transmita mi agradecimiento personal. A todos en la NASA por el trabajo bien hecho. 8 00:00:50,218 --> 00:00:52,053 Gracias, señor. Lo haré. 9 00:00:52,136 --> 00:00:53,930 Señor Presidente, ¿me permite? 10 00:00:54,013 --> 00:00:57,267 Todavía queda el asunto de la misión Apolo-Soyuz. 11 00:00:57,350 --> 00:01:01,229 ¿Qué opinas, Elena? ¿Deberíamos continuar o cancelar la misión? 12 00:01:01,312 --> 00:01:04,983 Todavía tenemos autoridad moral, después del derribo del KAL 7. 13 00:01:05,066 --> 00:01:06,317 Creo que deberíamos conservarlo. 14 00:01:06,401 --> 00:01:09,445 Hemos extendido nuestra mano en amistad. para que todo el mundo lo vea. 15 00:01:09,529 --> 00:01:12,365 Si Andropov quiere abofetearlo, déjalo. 16 00:01:12,448 --> 00:01:15,910 Que todos vean quién está trabajando para la guerra. y quién está trabajando por la paz. 17 00:01:17,078 --> 00:01:18,997 Mi sentimiento exactamente. 18 00:01:19,080 --> 00:01:20,498 - Proceder según lo previsto. - Sí, señor. 19 00:01:20,582 --> 00:01:23,084 Y aprecio el camino manejaste esta situación 20 00:01:23,168 --> 00:01:25,587 en circunstancias extremadamente difíciles. 21 00:01:26,212 --> 00:01:27,839 Gracias, señor. Eso es muy amable. 22 00:01:27,922 --> 00:01:30,383 Me gustaría nominarte oficialmente al senado 23 00:01:30,466 --> 00:01:32,969 como nuevo administrador permanente de la NASA. 24 00:01:36,973 --> 00:01:39,717 Bueno, señor, es un gran honor. 25 00:01:41,144 --> 00:01:42,645 No estoy seguro de qué decir. 26 00:01:42,729 --> 00:01:44,522 Tu país te necesita, Ellen. 27 00:01:44,606 --> 00:01:47,233 Pero tómate tu tiempo y piénsalo bien. 28 00:01:47,984 --> 00:01:49,402 Gracias a todos. 29 00:01:51,154 --> 00:01:52,614 Entonces... 30 00:01:54,115 --> 00:01:55,491 Vaya. 31 00:01:57,327 --> 00:01:58,669 Felicidades. 32 00:01:59,078 --> 00:02:01,080 El viejo sabe escogerlos. 33 00:02:01,164 --> 00:02:02,782 Gracias, creo. 34 00:02:04,459 --> 00:02:07,211 ¿Qué estás aguantando? ¿Para una oficina más grande que Margo? 35 00:02:08,378 --> 00:02:11,299 Sólo me gustaría pensarlo bien. eso es todo. 36 00:02:11,382 --> 00:02:13,000 ¿Piensas en qué, Ellen? 37 00:02:13,760 --> 00:02:15,345 Este es nuestro billete a Marte. 38 00:02:15,428 --> 00:02:18,932 Contigo en el gabinete volverá a ser una prioridad. 39 00:02:19,015 --> 00:02:22,894 Era una prioridad para Tom. No pareció hacer mucha diferencia. 40 00:02:22,977 --> 00:02:25,355 Eres un astronauta. Eso te da una voz diferente. 41 00:02:25,939 --> 00:02:29,108 Ella tiene razón. El presidente ama a sus astronautas. 42 00:02:29,192 --> 00:02:32,320 Y no eres un astronauta cualquiera. Eres la chica que atrapó el tanque. 43 00:02:34,239 --> 00:02:36,991 Él te escuchará sobre política espacial. más que nadie. 44 00:02:38,368 --> 00:02:39,610 Tal vez. 45 00:02:39,994 --> 00:02:41,437 Lo pensaré. 46 00:02:45,333 --> 00:02:46,534 ¿General? 47 00:02:53,174 --> 00:02:54,567 Gracias. 48 00:02:56,761 --> 00:03:00,557 Entonces, los soviéticos han retrasado el lanzamiento de su lanzadera Buran. 49 00:03:00,640 --> 00:03:01,641 Probablemente para reparaciones. 50 00:03:02,225 --> 00:03:04,545 Lo devolvimos al mantenimiento. edificio esta mañana. 51 00:03:05,103 --> 00:03:07,814 Te lo dije. Allí también hay gente inteligente. 52 00:03:07,897 --> 00:03:11,109 Probablemente descubriste tu pequeño Problema con la junta tórica por sí solos. 53 00:03:11,818 --> 00:03:13,244 Probablemente sea así. 54 00:03:21,119 --> 00:03:24,205 Emma, ​​contacta a Sergei Nikulov. 55 00:03:24,289 --> 00:03:26,666 Él y su equipo necesitan regresar aquí. tan pronto como sea posible 56 00:03:26,749 --> 00:03:29,836 para finalizar los preparativos. 57 00:03:29,919 --> 00:03:31,588 Sí, señora. Sólo un recordatorio, 58 00:03:31,671 --> 00:03:34,924 Columbia está en la plataforma, programado para un despegue a las 14:30. 59 00:03:35,675 --> 00:03:37,343 - ¿Colombia? - El vuelo del Gordo. 60 00:03:37,427 --> 00:03:38,970 Debe estar fuera de sí. 61 00:03:39,053 --> 00:03:40,889 Esperemos que esté sobrio. 62 00:04:04,996 --> 00:04:08,333 MS-2. Anillo de muñeca derecha. Captura suave y bloqueo. 63 00:04:09,292 --> 00:04:12,170 Copiar. MS-2. Anillo de muñeca derecha completo. 64 00:04:12,795 --> 00:04:13,915 ¿Cómo se siente eso? 65 00:04:13,963 --> 00:04:15,248 Encaja bien. 66 00:04:20,470 --> 00:04:23,348 Anillo de muñeca izquierda PLT. Captura suave y bloqueo. 67 00:04:24,807 --> 00:04:26,851 Copiar. Anillo PLT para muñeca izquierda... 68 00:04:45,662 --> 00:04:47,830 - Yo me encargo desde aquí. - Sí, señor. 69 00:04:48,665 --> 00:04:50,366 Aquí tiene, señor. 70 00:04:52,418 --> 00:04:54,437 Jesús, Ed. 71 00:04:55,338 --> 00:04:56,881 ¿No tienes nada mejor que hacer? 72 00:04:56,965 --> 00:04:59,801 que venir hasta Florida ¿Solo para arruinar mi lanzamiento? 73 00:04:59,884 --> 00:05:01,844 quiero echar un último vistazo en estos viejos transbordadores 74 00:05:01,886 --> 00:05:04,472 ante mi Pathfinder hacerlos todos obsoletos. 75 00:05:04,556 --> 00:05:05,940 Gran posibilidad. 76 00:05:07,600 --> 00:05:11,104 Pathfinder es como un chihuahua comparado con mi dulce paseo. 77 00:05:12,438 --> 00:05:15,650 Si, tu solo escuche a los niños grandes al frente, 78 00:05:15,733 --> 00:05:18,653 no toques nada, estarás bien. 79 00:05:25,118 --> 00:05:26,578 Estoy orgulloso de ti, hombre. 80 00:05:26,661 --> 00:05:28,079 Gracias. 81 00:05:29,372 --> 00:05:31,374 No podría haberlo hecho sin ti. 82 00:05:33,001 --> 00:05:34,385 ¿Estás listo? 83 00:06:08,036 --> 00:06:09,404 Buena suerte. 84 00:06:21,466 --> 00:06:24,344 Llegando a la marca de los 30 segundos, 85 00:06:24,427 --> 00:06:26,429 y vamos a iniciar la secuencia automática. 86 00:06:29,349 --> 00:06:32,477 Las unidades de energía hidráulica SRB han comenzado. 87 00:06:44,989 --> 00:06:46,950 T menos 20 segundos... 88 00:06:47,617 --> 00:06:50,620 18, 17, 89 00:06:50,703 --> 00:06:54,541 16, 15, 14, 90 00:06:55,250 --> 00:06:58,711 13, 12, diez... 91 00:06:58,795 --> 00:07:00,713 Vamos a arrancar el motor principal. 92 00:07:10,807 --> 00:07:14,185 Despegue de Columbia y astronauta. Gordon Stevens al espacio 93 00:07:14,269 --> 00:07:16,062 después de diez años de ausencia. 94 00:07:29,117 --> 00:07:30,485 Estoy de vuelta, cariño. 95 00:07:31,619 --> 00:07:33,029 Ya estoy de vuelta. 96 00:08:58,873 --> 00:09:00,466 Puedes sentarte ahora. 97 00:09:02,710 --> 00:09:05,755 Tienes lo que llamamos Glaucoma de tensión normal. 98 00:09:05,839 --> 00:09:09,384 Es una condición rara. Nadie sabe exactamente qué lo causa. 99 00:09:09,467 --> 00:09:12,637 Significa que la presión de tu ojo dentro del rango normal, 100 00:09:12,720 --> 00:09:14,889 pero tu nervio óptico ha sido dañado. 101 00:09:15,807 --> 00:09:17,892 Podría ser un problema con la cantidad de sangre 102 00:09:17,976 --> 00:09:19,894 que está siendo suministrado al nervio óptico, 103 00:09:19,978 --> 00:09:22,021 o podría tener un nervio óptico sensible. 104 00:09:22,647 --> 00:09:26,150 O podría haber otras condiciones que tienen problemas de circulación. 105 00:09:26,234 --> 00:09:27,702 ¿Te gusta la radiación? 106 00:09:28,820 --> 00:09:32,657 Probablemente. No conozco ningún estudio mirando eso como una causa. 107 00:09:33,491 --> 00:09:36,703 ¿Estuviste expuesto a una cantidad inusual de radiación 108 00:09:36,786 --> 00:09:38,031 ¿En tu último viaje a la luna? 109 00:09:38,079 --> 00:09:39,822 No que tú sepas. 110 00:09:40,456 --> 00:09:41,601 Veo. 111 00:09:41,666 --> 00:09:45,211 Y supongo que no has tenido un examen. por el cirujano de vuelo de la NASA. 112 00:09:46,087 --> 00:09:48,214 ¿Podrías simplemente cuéntame sobre el tratamiento? 113 00:09:48,298 --> 00:09:50,967 Bueno, el tratamiento para frenar. la pérdida de la visión 114 00:09:51,050 --> 00:09:53,094 probablemente implicaría gotas para los ojos recetadas, 115 00:09:53,178 --> 00:09:56,097 combinado con medicación oral y posiblemente cirugía. 116 00:09:56,181 --> 00:09:58,016 - ¿Cirugía? - Posiblemente. 117 00:09:58,099 --> 00:10:02,604 Pero nuevamente, estamos hablando de desacelerar reducir el deterioro de tu visión, 118 00:10:02,687 --> 00:10:05,064 no detenerlo y ciertamente no revertirlo. 119 00:10:06,357 --> 00:10:09,986 Lo lamento. Entonces, estás diciendo que quieres abrirme los ojos, 120 00:10:10,069 --> 00:10:11,779 pero eso no va a solucionarlo. 121 00:10:11,863 --> 00:10:14,782 No quiero abrir nada. Es sólo una posibilidad. 122 00:10:14,866 --> 00:10:16,910 Pero no, esto no va a solucionarse. 123 00:10:17,994 --> 00:10:21,497 Lo siento mucho, Sra. Cobb. El glaucoma no es curable. 124 00:10:22,415 --> 00:10:24,042 Podrías pedir una segunda opinión, 125 00:10:24,125 --> 00:10:26,544 pero estoy bastante seguro que vas a experimentar 126 00:10:26,628 --> 00:10:29,005 una pérdida progresiva de la visión a partir de ahora. 127 00:10:29,088 --> 00:10:31,674 Y, en última instancia, ceguera permanente. 128 00:10:44,187 --> 00:10:45,530 Gracias doctor. 129 00:10:47,232 --> 00:10:50,360 Los cirujanos de vuelo son bastante buenos. No se lo van a perder. 130 00:11:14,884 --> 00:11:17,095 Operaciones de Ellington. NASA nueve-6-4. 131 00:11:18,012 --> 00:11:19,639 Copia, Molly. Sostenga uno. 132 00:11:19,722 --> 00:11:23,017 Solicito abrir caja Whisky 147 Charlie. 133 00:11:24,143 --> 00:11:26,187 NASA niner-6-4, Operaciones Ellington. 134 00:11:26,271 --> 00:11:29,607 Lo tienes, Molly. Box Whisky 147 Charlie está abierto. 135 00:11:32,402 --> 00:11:34,153 Vamos, veamos qué tienes. 136 00:11:38,908 --> 00:11:41,494 Dame más. ¡Más! 137 00:11:42,370 --> 00:11:43,830 Vamos. 138 00:11:45,456 --> 00:11:47,000 Ir. 139 00:11:47,834 --> 00:11:50,295 Maldita sea. Ir. 140 00:11:51,880 --> 00:11:55,300 ¡Que te jodan! 141 00:11:56,467 --> 00:11:59,512 ¡Vamos! Ir. 142 00:12:39,719 --> 00:12:41,596 NASA nueve-6-4. Operaciones de Ellington. 143 00:12:41,679 --> 00:12:45,558 ¿Estás bien, Molly? Tu altitud acaba de bajar 15.000 pies. 144 00:12:47,060 --> 00:12:49,395 Entendido, Operaciones Ellington. Estoy bien. 145 00:12:50,813 --> 00:12:52,415 Todo está bien. 146 00:12:57,904 --> 00:13:00,365 el presidente ha decidido armar Pathfinder 147 00:13:01,282 --> 00:13:05,036 para mostrarles a los soviéticos que esto no es así algún pequeño juego de ojo por ojo. 148 00:13:05,119 --> 00:13:07,580 Esto nos pone en el asiento del conductor. 149 00:13:08,373 --> 00:13:10,959 Ahora vamos a instalar una batería. de cuatro misiles Phoenix 150 00:13:11,042 --> 00:13:12,702 en el compartimento de carga del Pathfinder. 151 00:13:13,169 --> 00:13:15,421 Ahora, la variante espacial del AIM-54C. 152 00:13:15,505 --> 00:13:18,007 ha estado en desarrollo durante varios años en Vandenberg. 153 00:13:18,091 --> 00:13:23,263 Fue diseñado para estar en un transbordador del Departamento de Defensa, pero será compatible con Pathfinder. 154 00:13:23,346 --> 00:13:26,933 Se ha decidido que esto será en adelante será una misión conjunta 155 00:13:27,016 --> 00:13:29,894 entre la NASA y el Departamento de Defensa. 156 00:13:29,978 --> 00:13:32,647 Gestión de operaciones de vuelo. será controlado desde MOCR, 157 00:13:32,730 --> 00:13:36,568 pero las operaciones relativas Los misiles Phoenix vendrán del Departamento de Defensa. 158 00:13:36,651 --> 00:13:38,778 ¿Estaremos disparando misiles? en esta misión? 159 00:13:38,862 --> 00:13:41,948 Habrá un ejercicio con fuego real para demostrar el sistema. 160 00:13:42,824 --> 00:13:46,160 Ahora, tus objetivos serán una serie de drones, lanzados a la órbita terrestre baja 161 00:13:46,244 --> 00:13:48,872 con una firma de radar simulando un satélite ruso. 162 00:13:48,955 --> 00:13:50,999 ¿Cuántos misiles dispararemos? durante el ejercicio? 163 00:13:51,082 --> 00:13:55,753 - ¿Entonces ahora somos un buque de guerra? - No. El Pathfinder no es un buque de guerra. 164 00:13:55,837 --> 00:13:58,399 Pero estamos llenos de misiles y disparar cosas desde el cielo. 165 00:13:58,423 --> 00:14:02,218 El sistema de armas de Pathfinder. está destinado principalmente a la autodefensa. 166 00:14:02,302 --> 00:14:04,679 Principalmente, pero no exclusivamente. 167 00:14:05,555 --> 00:14:08,850 Entonces, en teoría, estos mismos misiles podría utilizarse con fines ofensivos. 168 00:14:08,960 --> 00:14:10,361 ¿Estoy en lo cierto? 169 00:14:10,602 --> 00:14:12,896 Eso no está en el plan de la misión. 170 00:14:12,979 --> 00:14:16,065 Este vuelo es una prueba. de todo el sistema Pathfinder, 171 00:14:16,149 --> 00:14:19,194 y como tal, es apropiado que probemos este nuevo... 172 00:14:20,737 --> 00:14:21,767 componente. 173 00:14:21,821 --> 00:14:23,840 Pero es sólo una prueba. 174 00:14:30,914 --> 00:14:32,749 Phoenix está guiado por radar. 175 00:14:32,832 --> 00:14:35,418 Con un rango operativo de 100 millas náuticas, 176 00:14:35,502 --> 00:14:38,421 utiliza un fusible de proximidad sistema de detonación. 177 00:14:38,505 --> 00:14:40,507 Y una vez dentro del compartimento de carga, 178 00:14:40,590 --> 00:14:45,053 la variación de elevación será exactamente 128 libras por pulgada cuadrada. 179 00:14:50,058 --> 00:14:52,352 - ¿Estás bien? - Sí. 180 00:14:57,148 --> 00:14:58,516 ¿Qué es? 181 00:15:04,280 --> 00:15:07,575 El presidente se ofreció a hacerme Administrador de la NASA... 182 00:15:09,744 --> 00:15:12,163 - ¿No estás ya haciendo eso? - ...permanentemente. 183 00:15:16,584 --> 00:15:17,785 Guau. 184 00:15:18,461 --> 00:15:20,380 Eso es asombroso, Elena. 185 00:15:20,463 --> 00:15:22,715 Felicidades. Eso es realmente... 186 00:15:22,799 --> 00:15:24,333 Loco, lo sé. 187 00:15:25,093 --> 00:15:27,220 No es como si realmente fuera a aceptarlo. 188 00:15:39,274 --> 00:15:40,616 ¿Está seguro? 189 00:15:41,401 --> 00:15:44,487 Por supuesto. Sí, sólo estoy esperando el momento adecuado para decírselo. 190 00:15:44,571 --> 00:15:46,823 Están sucediendo muchas cosas en este momento. 191 00:15:47,866 --> 00:15:50,660 Sí, pero... esto es enorme. 192 00:15:52,412 --> 00:15:56,207 Quiero decir, podrías... ser parte del gabinete de Reagan. 193 00:15:57,208 --> 00:16:00,545 - Parece que quieres que lo tome. - No, es sólo que... 194 00:16:02,463 --> 00:16:04,299 ¿No es esto todo lo que siempre quisiste? 195 00:16:08,595 --> 00:16:11,681 Estarías a cargo de la NASA. Finalmente podrías llegar a Marte... 196 00:16:11,764 --> 00:16:13,049 Oye. 197 00:16:14,434 --> 00:16:16,286 Eres lo que quiero. 198 00:16:19,647 --> 00:16:20,948 ¿Sí? 199 00:16:22,317 --> 00:16:23,618 Sí. 200 00:18:33,781 --> 00:18:37,160 Dios, este lugar debe parecer enorme. comparado con la última vez que estuviste aquí. 201 00:18:37,869 --> 00:18:41,039 Sí, no tenía mucho espacio para las piernas. para caminar, eso es seguro. 202 00:18:41,915 --> 00:18:43,833 Lo sé. Es una locura. 203 00:18:45,210 --> 00:18:49,297 Quiero decir, sólo para pensar en lo que ustedes hicieron aquí. 204 00:18:50,131 --> 00:18:51,621 Quiero decir, ahora es la cocina. 205 00:18:51,674 --> 00:18:54,469 Sí. Sí, lo sabía. 206 00:18:55,220 --> 00:18:57,222 Ahí es donde tu vieja litera solía serlo, ¿verdad? 207 00:18:58,097 --> 00:18:59,549 Parece correcto. 208 00:19:00,266 --> 00:19:01,809 Entonces, ¿dónde estoy durmiendo ahora? 209 00:19:01,893 --> 00:19:04,187 No sé cómo lo hicieron, hombre. 210 00:19:04,270 --> 00:19:08,733 Todo ese tiempo en esta habitación, quiero decir, Probablemente me volvería loco. 211 00:19:08,816 --> 00:19:10,101 Mella. 212 00:19:10,568 --> 00:19:12,045 Litera nueva. 213 00:19:13,780 --> 00:19:15,314 Bien, lo siento. 214 00:19:15,865 --> 00:19:20,286 Tienes un lugar privilegiado aquí mismo. en los camarotes de la tripulación A. 215 00:19:20,370 --> 00:19:22,747 Lejos de la bomba de recirculación. 216 00:19:22,830 --> 00:19:24,791 Ese tonto comienza aproximadamente cada media hora. 217 00:19:24,874 --> 00:19:27,502 Vuelve loca a la mayoría de la gente, hasta que lo desconectan. 218 00:19:27,650 --> 00:19:30,790 Bueno, duermo como un muerto, así que no te preocupes. 219 00:19:30,839 --> 00:19:35,760 Bueno, tienes mucha suerte, porque Vance allá ronca como una montaña rusa. 220 00:19:35,844 --> 00:19:39,556 Hombre, quiero decir, Arriba, abajo, arriba, abajo, toda la noche. 221 00:19:39,639 --> 00:19:42,809 Es un buen tipo. Aunque es uno de los marines. 222 00:19:42,892 --> 00:19:46,312 Un poco nervioso. Pero él está justo por aquí. 223 00:19:46,396 --> 00:19:48,565 Y frente a él está 224 00:19:49,274 --> 00:19:52,402 donde tu ex está ardiendo. 225 00:19:53,152 --> 00:19:56,823 Lo siento. Los alojamientos B y C de la tripulación están llenos. No hay mucho espacio aquí arriba. 226 00:19:56,906 --> 00:20:00,034 - Espero que no te importe. - No. No, estamos bien. 227 00:20:00,952 --> 00:20:02,353 ¿Dónde está ella de todos modos? 228 00:20:03,454 --> 00:20:04,747 Ella salió con los marines. 229 00:20:04,831 --> 00:20:07,667 Han estado haciendo EVA junto al reactor. toda la semana. 230 00:20:07,750 --> 00:20:09,919 Algo con el cargamento del último Sea Dragon. 231 00:20:10,003 --> 00:20:12,380 Todo muy secreto. 232 00:20:12,463 --> 00:20:14,799 Cosas muy secretas. 233 00:20:14,883 --> 00:20:16,593 ¿Con los marines? ¿Tracy? 234 00:20:16,676 --> 00:20:18,094 Se suponía que iba a ser temporal. 235 00:20:18,178 --> 00:20:20,738 hasta que uno de sus chicos podría ponerse al día en el vuelo del ISAM. 236 00:20:20,763 --> 00:20:23,349 Pero la palabra es, El tipo no le está cogiendo el truco. 237 00:20:23,433 --> 00:20:26,144 Sí, bueno, LSAM es una bestia engañosa. 238 00:20:27,020 --> 00:20:30,607 Mierda, así es. Volaste el original. 239 00:20:31,733 --> 00:20:33,610 Temo que ahora sea sólo un chatarrero. 240 00:20:33,693 --> 00:20:35,195 Sólo lo usamos para repuestos. 241 00:20:35,278 --> 00:20:37,447 Pero los otros dos todavía se pueden volar. 242 00:20:37,530 --> 00:20:39,717 Aunque se están poniendo bastante irritables en su vejez. 243 00:20:39,741 --> 00:20:42,243 ¿No lo somos todos? Bueno, yo no me preocuparía. 244 00:20:42,327 --> 00:20:45,330 Estoy seguro de que Trace atrapará a ese pobre idiota. al día en poco tiempo. 245 00:20:45,413 --> 00:20:48,041 Sí. Sí, tal vez. Probablemente. 246 00:20:48,124 --> 00:20:50,919 De todos modos, dejaré que te instales. 247 00:20:51,002 --> 00:20:52,102 Muy bien. 248 00:20:52,170 --> 00:20:54,506 Bienvenido a casa, señor. 249 00:21:06,855 --> 00:21:07,870 Mira, estos tres equipos 250 00:21:07,900 --> 00:21:10,285 están trabajando en componentes separados del módulo de acoplamiento 251 00:21:10,320 --> 00:21:12,210 que eventualmente tendrán que trabajar juntos. 252 00:21:12,315 --> 00:21:14,150 Mecanismos, aviónica, soporte vital. 253 00:21:14,234 --> 00:21:16,861 Pero la revisión entre equipos no ocurre. 254 00:21:16,945 --> 00:21:20,281 hasta que cada equipo haya completado su diseño preliminar. 255 00:21:20,365 --> 00:21:23,243 Procedimiento estándar. 256 00:21:23,326 --> 00:21:25,370 Sí, lo sé, me lo has dicho. 257 00:21:25,453 --> 00:21:27,413 Pero si simplemente colaboraran desde el principio... 258 00:21:27,497 --> 00:21:28,787 No. 259 00:21:29,374 --> 00:21:31,835 soy ingeniero, y estoy viendo un mal diseño. 260 00:21:31,918 --> 00:21:33,628 Eso es rico. 261 00:21:34,796 --> 00:21:38,383 Para su información, Fuimos a la luna con este mal diseño. 262 00:21:38,466 --> 00:21:41,094 mientras estabas literalmente en pañales. 263 00:21:42,262 --> 00:21:44,514 Quizás deberías haber usado pañales. durante Géminis. 264 00:21:47,225 --> 00:21:49,686 - ¡Salir! - Claro... 265 00:21:50,478 --> 00:21:51,804 Maní. 266 00:22:41,905 --> 00:22:43,531 Lo siento, no... 267 00:22:44,115 --> 00:22:45,316 Lo siento. 268 00:22:45,950 --> 00:22:48,411 Bienvenidos al Pequeño Saigón. ¿Cuantos en tu grupo? 269 00:22:48,494 --> 00:22:49,887 Sólo yo. 270 00:22:54,417 --> 00:22:56,628 - ¿Algo de beber? - Coca-Cola. 271 00:23:22,070 --> 00:23:23,655 ¿Sabes lo que quieres? 272 00:23:25,031 --> 00:23:26,316 No precisamente. 273 00:23:26,366 --> 00:23:28,701 No he probado tanta comida vietnamita. para ser honesto. 274 00:23:28,785 --> 00:23:30,119 ¿Adoptado? 275 00:23:30,203 --> 00:23:31,348 Sí. 276 00:23:31,412 --> 00:23:33,331 - ¿Te gusta la comida china? - Me encanta. 277 00:23:33,414 --> 00:23:35,708 Es similar, más o menos. 278 00:23:36,251 --> 00:23:39,879 Yo empezaría con unos rollitos de primavera. Entonces pho o banh mi. 279 00:23:41,881 --> 00:23:44,342 Sopa de fideos con carne o sándwich de cerdo. 280 00:23:44,425 --> 00:23:47,804 El sándwich es bueno pero el pho es la especialidad de papá. 281 00:23:48,888 --> 00:23:51,432 - ¿Tu papá es el cocinero? - Sí. 282 00:23:54,102 --> 00:23:55,645 Probaré el "fo". 283 00:23:55,728 --> 00:23:57,605 - Pho. - Pho. 284 00:24:37,395 --> 00:24:40,148 Te lo dije. Receta familiar. 285 00:24:40,231 --> 00:24:41,724 Estaba delicioso. 286 00:24:43,318 --> 00:24:44,619 ¿Podrías sentarte? 287 00:24:48,740 --> 00:24:51,409 Entonces, ¿tu papá aprendió a cocinar en Vietnam? 288 00:24:51,492 --> 00:24:53,828 De su madre, mi abuela. 289 00:24:53,912 --> 00:24:55,955 - ¿Sigue viva? - ¿Quién sabe? 290 00:24:56,039 --> 00:24:58,708 Papá prácticamente cortó todos los lazos. cuando se fue. 291 00:24:58,791 --> 00:25:00,960 Allí no se habla mucho de la familia. 292 00:25:02,837 --> 00:25:04,305 ¿Qué pasa con tu mamá? 293 00:25:04,589 --> 00:25:07,467 Ella está aquí. Hoy no, pero está viva. 294 00:25:07,550 --> 00:25:10,470 Aunque ella no es de Vietnam. Se conocieron después de que él llegó a Estados Unidos. 295 00:25:11,846 --> 00:25:13,081 ¿Entonces naciste aquí? 296 00:25:13,139 --> 00:25:16,434 Sí, soy un nato chica totalmente americana. 297 00:25:18,228 --> 00:25:19,979 Aquí. Cuando estés listo. 298 00:26:28,006 --> 00:26:29,732 - Aquí tienes. - Gracias. 299 00:26:31,509 --> 00:26:33,595 - Aquí está tu cambio. - Puedes quedártelo. 300 00:26:33,678 --> 00:26:36,472 Gracias. Prueba el arroz partido con cerdo la próxima vez. 301 00:26:36,556 --> 00:26:37,951 Supongo que volverás 302 00:26:38,016 --> 00:26:40,101 y gastar mucho más dinero con tus amigos? 303 00:26:40,185 --> 00:26:43,730 Sí, definitivamente lo estaré pensando. Gracias. 304 00:27:09,339 --> 00:27:10,932 Tengo adquisición de objetivos. 305 00:27:12,217 --> 00:27:14,886 Confirmado. El radar muestra dos objetivos activos. 306 00:27:14,969 --> 00:27:17,222 El primer objetivo tiene un alcance de 31 kilómetros. 307 00:27:17,305 --> 00:27:20,642 Velocidad relativa fuera del plano - 1,2 metros por segundo. 308 00:27:20,725 --> 00:27:22,477 Dentro de los parámetros de orientación. 309 00:27:22,560 --> 00:27:24,771 Monta, bloquea el sistema de armas para apuntar a uno. 310 00:27:24,854 --> 00:27:27,065 Sistema bloqueado. Objetivo uno. 311 00:27:27,732 --> 00:27:30,568 Bloqueo confirmado. Segundo alcance objetivo: 45 kilómetros. 312 00:27:30,652 --> 00:27:33,571 Velocidades Y y Z están dentro de los umbrales de focalización. 313 00:27:33,655 --> 00:27:35,114 El objetivo pronto estará fuera de alcance. 314 00:27:35,198 --> 00:27:36,791 Cambiando al segundo objetivo. 315 00:27:37,659 --> 00:27:39,953 Sistema bloqueado. Objetivo dos. 316 00:27:41,579 --> 00:27:43,498 Bloqueo confirmado. Listo para disparar. 317 00:27:44,541 --> 00:27:45,825 Fuego. 318 00:27:47,585 --> 00:27:48,828 Zorro tres. 319 00:27:49,420 --> 00:27:50,964 Buen bloqueo del primer objetivo. 320 00:27:51,047 --> 00:27:53,007 - Fuego. - Zorro tres. 321 00:27:53,091 --> 00:27:56,344 Buen objetivo fijado en ambos. objetivo maniobrando, las armas aún en camino. 322 00:27:58,137 --> 00:28:00,849 Primer objetivo destruido. Se acerca el segundo misil. 323 00:28:01,432 --> 00:28:02,884 Segundo objetivo destruido. 324 00:28:05,854 --> 00:28:07,564 Confirmado. Sin objetivos activos. 325 00:28:09,399 --> 00:28:10,464 Están todos muertos. 326 00:28:10,525 --> 00:28:11,815 Simulación completa. 327 00:28:11,860 --> 00:28:14,195 Asegure la cabina y prepárese para el informe. 328 00:28:18,074 --> 00:28:19,859 - Buen trabajo, gente. - Gracias, jefe. 329 00:28:20,785 --> 00:28:22,236 Sí, gracias. 330 00:28:23,371 --> 00:28:24,998 Mira, me vendría bien un poco de aire. 331 00:28:53,568 --> 00:28:54,977 No tan mal. 332 00:28:56,654 --> 00:28:58,406 Nada mal. 333 00:29:06,122 --> 00:29:07,999 - ¡Abucheo! - ¡Jesús! 334 00:29:09,083 --> 00:29:10,108 Mierda. 335 00:29:10,168 --> 00:29:11,469 ¿Te lastimaste? 336 00:29:12,045 --> 00:29:13,287 No. 337 00:29:14,255 --> 00:29:16,257 - No. - Deberías haber visto tu cara. 338 00:29:16,341 --> 00:29:18,359 Sí, me hizo bien, supongo. 339 00:29:21,638 --> 00:29:22,783 Entonces estás aquí. 340 00:29:22,847 --> 00:29:23,877 Aquí estoy. 341 00:29:23,932 --> 00:29:25,558 ¿Cómo se siente? ¿Te sientes diferente? 342 00:29:26,142 --> 00:29:27,602 - Totalmente diferente. - ¿Sí? 343 00:29:27,685 --> 00:29:29,521 Como, diferente en cada... 344 00:29:29,604 --> 00:29:32,982 Hola, Vance. ¿Has conocido a mi exmarido Gordo? 345 00:29:33,066 --> 00:29:34,526 Gordo, este es Vance Paulson. 346 00:29:34,609 --> 00:29:38,279 Es uno de los títeres enviados aquí para protégenos de la amenaza roja que existe. 347 00:29:38,363 --> 00:29:40,198 Ey. Placer. 348 00:29:40,281 --> 00:29:41,421 Asimismo. 349 00:29:41,491 --> 00:29:42,992 - Marina, ¿verdad? - Así es. 350 00:29:43,076 --> 00:29:45,078 No te lo reprocharé. 351 00:29:45,954 --> 00:29:47,872 Éste de aquí, ella debería haber sido marina. 352 00:29:47,956 --> 00:29:48,986 Ah, para. 353 00:29:49,040 --> 00:29:51,685 No, la forma en que ella voló ese cubo cuando nos abalanzamos sobre los rusos? 354 00:29:51,709 --> 00:29:53,336 Bajamos directamente a la cubierta. 355 00:29:53,419 --> 00:29:56,273 Tan bajo, si hubiera conejos por ahí, les habríamos cortado las orejas. 356 00:29:56,297 --> 00:29:57,298 Cosa de belleza. 357 00:29:57,382 --> 00:30:00,426 Sois todos unos maricas. Estaba al menos a cinco metros de la cubierta. 358 00:30:00,510 --> 00:30:03,179 Cinco yo... mi trasero. 359 00:30:03,263 --> 00:30:05,557 tengo polvo lunar en mis botas de patear las cimas de las colinas. 360 00:30:05,690 --> 00:30:06,983 ¿Tus botas? 361 00:30:07,016 --> 00:30:09,811 Sí, lo eran colgando de los patines exteriores, 362 00:30:09,894 --> 00:30:11,521 todo tipo Tarzán. 363 00:30:11,604 --> 00:30:14,566 Sí, cantando "La cabalgata de las valquirias" Al estilo Apocalypse Now. 364 00:30:14,649 --> 00:30:16,693 - Eso fue algo divertido. - Mierda divertida. 365 00:30:16,776 --> 00:30:19,112 Estos bastardos me mantienen joven. 366 00:30:19,696 --> 00:30:22,740 Bueno, tengo más hambre que un caballo. Voy a ir a buscar algo de comida. 367 00:30:22,824 --> 00:30:24,909 Sabes, voy a hacer lo mismo. ¿Quieres unirte? 368 00:30:24,993 --> 00:30:26,828 El comedor es tu antiguo lugar de encuentro. 369 00:30:26,911 --> 00:30:28,413 Sí. Sí, lo sé. 370 00:30:28,496 --> 00:30:31,291 No, estoy bien. Ya sabes, simplemente acomodándome. 371 00:30:31,374 --> 00:30:33,376 Podría tener algo de tiempo, espera hasta el desayuno. 372 00:30:33,459 --> 00:30:35,336 - Qué bueno verte, Gordo. - Tú también, Rastreo. 373 00:30:49,017 --> 00:30:53,062 ...los informes indican una explosión masiva en los terrenos de Fort Gulick, 374 00:30:53,146 --> 00:30:56,774 que es hogar de elementos del 10º de Infantería de los Estados Unidos 375 00:30:56,858 --> 00:30:59,861 y algunas unidades de Fuerzas Especiales en Panamá. 376 00:30:59,944 --> 00:31:04,240 Los informes de testigos describen un camión grande, que atravesó el puesto de centinela... 377 00:31:04,324 --> 00:31:05,408 Malditos animales. 378 00:31:05,491 --> 00:31:07,428 ...y condujo directamente al cuartel. antes de explotar... 379 00:31:07,452 --> 00:31:08,870 Las enchiladas están listas. 380 00:31:08,953 --> 00:31:10,788 Excelente. Hambriento. 381 00:31:11,331 --> 00:31:12,373 Me vendría bien otra cerveza. 382 00:31:12,457 --> 00:31:14,834 ...para permanecer fuera de la Zona del Canal, 383 00:31:14,918 --> 00:31:18,546 que es territorio soberano de los EE.UU. bajo el derecho internacional. 384 00:31:19,631 --> 00:31:21,966 lo que se suponía ser una misión de reabastecimiento de rutina 385 00:31:22,050 --> 00:31:23,468 a la base lunar de Jamestown 386 00:31:23,551 --> 00:31:26,721 se ha convertido en otro frente en la creciente guerra de palabras 387 00:31:26,804 --> 00:31:28,806 entre los estados unidos y la Unión Soviética. 388 00:31:28,890 --> 00:31:31,351 Dios... ¿qué haces acechándome sigilosamente? 389 00:31:31,434 --> 00:31:32,936 He estado parado aquí. 390 00:31:33,728 --> 00:31:34,896 Muy divertido. 391 00:31:34,979 --> 00:31:37,565 ...que dice la NASA es una misión de reabastecimiento de rutina, 392 00:31:37,649 --> 00:31:39,734 en realidad llevará armas nucleares... 393 00:31:40,443 --> 00:31:42,046 - Estaba viendo eso. - No me viste. 394 00:31:42,070 --> 00:31:43,446 Por supuesto que te vi. 395 00:31:43,530 --> 00:31:46,783 ¿No se te ocurre que podría tener ¿Otras cosas en mi puta mente? 396 00:31:46,866 --> 00:31:49,160 Sí. Eso se me ocurrió. 397 00:31:49,994 --> 00:31:52,580 Se me ocurrió hace dos meses cuando regresaste por primera vez, 398 00:31:52,664 --> 00:31:56,209 y te sentabas en la bañera durante horas, mirando a la pared. 399 00:31:56,793 --> 00:31:59,629 Me dije a mí mismo: "Ella tiene muchas cosas en la cabeza. La dejaré en paz." 400 00:32:00,880 --> 00:32:04,259 Me dije a mí mismo que cada vez Me arrancarías la cabeza de un mordisco sin motivo alguno. 401 00:32:04,342 --> 00:32:06,553 O cada vez que simplemente siéntate ahí en silencio, 402 00:32:06,636 --> 00:32:08,555 sin querer hablar de nada. 403 00:32:10,849 --> 00:32:14,352 Bueno, ya terminé de dejarte en paz. ¿Bueno? He terminado. 404 00:32:14,435 --> 00:32:16,851 Porque algo está pasando, y necesitas decirme qué es. 405 00:32:16,875 --> 00:32:19,375 - ¿Qué? ¿Qué quieres que diga? - Quiero que me digas la verdad. 406 00:32:19,399 --> 00:32:22,235 Quiero que me digas... la verdad. 407 00:32:26,656 --> 00:32:29,117 Quiero decir, sea lo que sea, lo superaremos. 408 00:32:32,370 --> 00:32:34,105 No sé si lo haremos. 409 00:32:43,840 --> 00:32:47,594 salí en esa tormenta solar... 410 00:32:49,304 --> 00:32:50,763 después de Wubbo. 411 00:32:52,557 --> 00:32:56,311 No me quedé en el tubo de lava. 412 00:32:58,354 --> 00:32:59,906 Eso fue mentira. 413 00:33:03,318 --> 00:33:06,529 Estuve en la superficie por una hora. 414 00:33:08,198 --> 00:33:09,816 Quizás más. 415 00:33:11,701 --> 00:33:15,288 Habría muerto, si no lo hice. 416 00:33:17,123 --> 00:33:18,533 ¿Es por eso...? 417 00:33:30,053 --> 00:33:32,013 Se llama glaucoma de tensión normal. 418 00:35:04,063 --> 00:35:05,098 Rastro. 419 00:35:05,148 --> 00:35:07,143 Mierda. Gordo, entra aquí. 420 00:35:07,192 --> 00:35:09,777 Entra aquí. Tranquilizarse. Cierra la puerta, ¿de acuerdo? 421 00:35:11,279 --> 00:35:12,563 Cristo. 422 00:35:13,740 --> 00:35:15,208 ¿Qué estás haciendo? 423 00:35:16,159 --> 00:35:20,246 Bueno, hago un ciclo en el aire cuando termino. y simplemente se apaga en el gran más allá. 424 00:35:20,955 --> 00:35:22,665 Verás, y luego al día siguiente, 425 00:35:22,749 --> 00:35:25,309 si alguien huele algo raro, simplemente piensan que es la comida. 426 00:35:25,376 --> 00:35:27,061 Eso es genial. 427 00:35:28,379 --> 00:35:30,273 - ¿Cuántos más de esos? - Siete. 428 00:35:30,965 --> 00:35:33,092 Siete hasta... 429 00:35:33,176 --> 00:35:36,429 hasta que Jimmy envíe el nuevo alijo con el próximo suministro. 430 00:35:36,513 --> 00:35:38,973 ¿Palanqueta? Tienes a Jimmy enviándote ¿contrabando a la luna? 431 00:35:39,057 --> 00:35:43,853 Él ahueca este bloque de queso apestoso. y luego lo mete en una bolsa de plástico. 432 00:35:43,937 --> 00:35:46,105 ¿Sabes? Es un chico inteligente. 433 00:35:47,815 --> 00:35:49,984 Eso es demasiado inteligente. 434 00:35:51,611 --> 00:35:54,239 Sí, realmente no quiero saber donde lo recogió. 435 00:35:56,574 --> 00:35:58,042 ¿Vas a compartir eso? 436 00:35:59,702 --> 00:36:01,204 Sí, ¿por qué no? 437 00:36:01,955 --> 00:36:03,573 Te ves bien, Gordo. 438 00:36:04,123 --> 00:36:05,783 Te ves feliz. 439 00:36:06,850 --> 00:36:07,910 Gracias. 440 00:36:07,950 --> 00:36:09,285 Sí. 441 00:36:09,337 --> 00:36:11,581 no te había visto así en mucho tiempo. 442 00:36:13,258 --> 00:36:14,613 Doblé una esquina, creo. 443 00:36:14,676 --> 00:36:16,127 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 444 00:36:22,767 --> 00:36:25,478 Está bien, bueno, a menos que quieras esto. ser tu último cigarrillo 445 00:36:25,562 --> 00:36:28,314 durante los próximos seis meses, Te sugiero que empieces a hablar. 446 00:36:34,112 --> 00:36:36,072 Bueno, la última vez que estuve aquí... 447 00:36:37,949 --> 00:36:39,192 Lo perdí. 448 00:36:40,034 --> 00:36:41,360 Perdí mi camino. 449 00:36:42,412 --> 00:36:43,997 Empecé a ver cosas y... 450 00:36:44,581 --> 00:36:46,833 Incluso intenté quitarme el casco. mientras estaba afuera. 451 00:36:49,127 --> 00:36:50,628 Ay dios mío. 452 00:36:50,712 --> 00:36:53,339 Dani se rompió el brazo a propósito, Trace. 453 00:36:54,090 --> 00:36:57,093 para que Ed no tuviera que decírselo a Houston para enviarme al manicomio. 454 00:37:07,145 --> 00:37:10,064 Lamento que tuvieras que hacerlo Pasa por eso solo, Gordo. 455 00:37:11,149 --> 00:37:12,634 Realmente desearía que me lo hubieras dicho. 456 00:37:13,568 --> 00:37:15,061 Tú y yo los dos. 457 00:37:15,528 --> 00:37:17,363 Este lugar te puede pasar factura. 458 00:37:17,447 --> 00:37:20,742 Incluso con toda esta gente aquí, todavía se puede sentir realmente... 459 00:37:22,243 --> 00:37:24,454 solitario, aislado. 460 00:37:24,537 --> 00:37:27,999 No puedo imaginar cuánto peor Debe haber sido cuando estabas aquí. 461 00:37:28,082 --> 00:37:30,710 Pasó los últimos diez años pensando en ello. 462 00:37:30,793 --> 00:37:33,213 Nunca pude entender lo que realmente pasó. 463 00:37:34,756 --> 00:37:37,008 Y luego el otro día 464 00:37:37,091 --> 00:37:39,844 Estaba... escuchando a escondidas, eso es lo que estaba haciendo, 465 00:37:39,928 --> 00:37:43,556 Te estaba escuchando a escondidas hablando a Jimmy sobre su sexto cumpleaños. 466 00:37:43,640 --> 00:37:47,060 Y estabas diciendo algo sobre cómo fue un "momento feliz". 467 00:37:48,144 --> 00:37:51,606 Y, haga clic, todo encajó en su lugar. 468 00:37:52,649 --> 00:37:55,944 Lo que pasó aquí arriba no fue nada que ver. con espacio o claustrofobia 469 00:37:56,027 --> 00:37:58,029 o perder la cabeza. 470 00:37:58,112 --> 00:38:00,406 Mira, sabía que cuando llegué a casa, Me estaba mudando. 471 00:38:00,490 --> 00:38:02,200 Ese fue sólo el principio del fin. 472 00:38:03,243 --> 00:38:05,111 Y no creo que pueda soportarlo. 473 00:38:13,711 --> 00:38:18,633 No pude soportar perder más cosa importante en el mundo para mí. 474 00:38:21,400 --> 00:38:22,701 Tú. 475 00:38:23,054 --> 00:38:26,432 Y todo fue mi culpa. Quiero decir, tienes tus momentos, pero... 476 00:38:29,018 --> 00:38:30,219 Vete a la mierda. 477 00:38:31,688 --> 00:38:34,248 yo soy el indicado Eso arruinó nuestro matrimonio, Trace. 478 00:38:35,233 --> 00:38:39,195 La mentira, el engaño, no estar ahí cuando me necesitabas. 479 00:38:39,279 --> 00:38:42,615 Incluso cuando estuve allí, Sé que no lo era. 480 00:38:43,408 --> 00:38:44,750 Yo sé eso. 481 00:38:48,580 --> 00:38:49,998 Y todo simplemente se vino abajo. 482 00:38:52,208 --> 00:38:56,337 Y te oí hablar con Jimmy sobre un momento feliz, y... 483 00:38:57,547 --> 00:39:01,259 En ese momento supe en mi corazón que Nunca volvería a pasar un momento feliz 484 00:39:01,342 --> 00:39:02,844 hasta que volví contigo. 485 00:39:04,721 --> 00:39:07,891 - Ay, Gordo. - Por eso estoy aquí, Trace. 486 00:39:10,101 --> 00:39:11,603 Estoy aquí para recuperarte. 487 00:39:11,686 --> 00:39:13,104 Demonios, incluso se lo dije a Sam. 488 00:39:15,356 --> 00:39:17,859 - Lo siento, ¿tú qué? - A su cara. 489 00:39:17,942 --> 00:39:20,820 Le dije: "Voy a recuperar a Tracy, Sam". 490 00:39:26,075 --> 00:39:29,245 Dios mío, Gordo. ¿Qué dijo? 491 00:39:29,329 --> 00:39:31,706 - Dijo... - Maldita sea, Gordo. 492 00:39:31,789 --> 00:39:34,918 Espera, espera. Él dijo... 493 00:39:36,586 --> 00:39:40,548 "Tracy es como un caballo salvaje. 494 00:39:41,466 --> 00:39:43,301 "Nadie jamás la atrapará". 495 00:39:52,101 --> 00:39:53,453 Sí. 496 00:39:54,729 --> 00:39:56,431 ¿Es eso lo que piensas? 497 00:39:59,025 --> 00:40:02,070 Creo que ningún hombre, mujer o bestia alguna vez podría atraparte. 498 00:40:05,365 --> 00:40:07,108 A menos que quieras que te atrapen. 499 00:40:20,463 --> 00:40:22,348 Atrápame si puedes. 500 00:40:31,975 --> 00:40:34,269 No se si viste el d-mail desde la sede de la NASA 501 00:40:34,352 --> 00:40:36,696 ¿Preguntando sobre las estimaciones de costos de Pathfinder? 502 00:40:37,105 --> 00:40:39,607 Anoche hice un rápido análisis presupuestario, si es de ayuda. 503 00:40:45,488 --> 00:40:47,031 Yo elegiría el rojo. 504 00:40:47,782 --> 00:40:49,926 - ¿Qué? - Le gusta el rojo. 505 00:40:51,369 --> 00:40:52,537 ¿OMS? 506 00:40:52,620 --> 00:40:54,247 Sr. Nikulov. Tu primer encuentro. 507 00:40:54,330 --> 00:40:57,208 que hace lo que le gusta tiene que ver con algo? 508 00:40:59,002 --> 00:41:00,879 Nada, supongo. 509 00:41:00,962 --> 00:41:03,940 Te conseguiré ese Pathfinder análisis presupuestario de inmediato. 510 00:41:10,722 --> 00:41:13,157 - Mañana. - Mañana. 511 00:41:14,851 --> 00:41:16,235 Bonito color. 512 00:41:16,895 --> 00:41:18,137 ¿Este? 513 00:41:20,940 --> 00:41:23,943 ¿Tuviste la oportunidad de revisar? ¿El análisis de cargas de atraque? 514 00:41:24,027 --> 00:41:26,487 Hice. Parecen satisfactorios. 515 00:41:26,571 --> 00:41:29,699 Hay una nueva... directiva de Moscú. 516 00:41:29,850 --> 00:41:31,500 El politburó ha determinado 517 00:41:31,534 --> 00:41:34,746 que el simbolismo del primer apretón de manos es importante 518 00:41:34,829 --> 00:41:36,539 y que debería ser exactamente... 519 00:41:41,544 --> 00:41:42,962 equidistante, esa es la palabra. 520 00:41:43,046 --> 00:41:46,090 Equidistante entre las dos naves espaciales. 521 00:41:46,174 --> 00:41:49,677 De esa manera ninguno de los lados es el anfitrión, ninguno de los lados es el visitante, ¿ves? 522 00:41:51,763 --> 00:41:55,183 bueno el modulo mide exactamente 3,15 metros de largo, 523 00:41:55,266 --> 00:41:57,810 entonces el punto medio sería 1,575. 524 00:41:57,894 --> 00:41:59,114 Sí. 525 00:41:59,774 --> 00:42:01,034 Aquí... 526 00:42:01,732 --> 00:42:03,082 aquí. 527 00:42:03,358 --> 00:42:05,777 Pero eso presenta ciertos problemas. 528 00:42:05,830 --> 00:42:07,073 Mirar. 529 00:42:10,281 --> 00:42:11,533 Ustedes son los americanos. 530 00:42:18,581 --> 00:42:22,669 Ahora, el punto medio... está ahí. 531 00:42:22,900 --> 00:42:24,860 Entonces, vamos. 532 00:42:32,387 --> 00:42:34,973 En teoría, si me das la mano... 533 00:42:37,851 --> 00:42:41,437 Así, entonces... todo parece bien, ¿no? 534 00:42:41,621 --> 00:42:43,473 No. Sí. 535 00:42:44,950 --> 00:42:46,335 Parece bueno. 536 00:42:46,860 --> 00:42:49,195 Pero el problema es que desde esta posición 537 00:42:49,279 --> 00:42:52,323 estamos bloqueando todas las vistas tanto de Soyuz como de Apolo. 538 00:42:52,407 --> 00:42:54,042 Supongo. 539 00:42:54,133 --> 00:42:56,803 Ahora bien, ¿adónde irá la cámara? Nadie verá esto. 540 00:43:00,123 --> 00:43:02,876 No tiene sentido hacer un símbolo de paz. si nadie puede verlo. 541 00:43:03,710 --> 00:43:04,919 Bueno. 542 00:43:05,003 --> 00:43:06,204 Bueno... 543 00:43:07,922 --> 00:43:09,966 Si una de las partes tuviera que acoger... 544 00:43:10,049 --> 00:43:12,385 Moscú preferiría que así fuera la Unión Soviética. 545 00:43:13,761 --> 00:43:15,930 Y Washington preferiría que fuera Apolo. 546 00:43:21,186 --> 00:43:24,355 ¿Qué pasa si simplemente... lanzamos una moneda? 547 00:43:26,983 --> 00:43:28,309 Eso sería... 548 00:43:29,665 --> 00:43:30,895 aceptable. 549 00:43:30,938 --> 00:43:33,106 - ¿Tienes uno? Lo siento. - Sí. 550 00:43:33,156 --> 00:43:36,117 - Sin bolsillos. - Sí. Creo que sí. 551 00:43:38,620 --> 00:43:39,929 Bueno. 552 00:43:40,788 --> 00:43:42,189 Tú lo llamas. 553 00:43:43,166 --> 00:43:44,492 Águila. 554 00:43:48,671 --> 00:43:50,965 - Lo lamento. - Oh, sí, espera. 555 00:43:54,344 --> 00:43:56,888 - Creo que está encendido... - Sí. 556 00:43:56,971 --> 00:43:58,356 Bajo. 557 00:44:02,227 --> 00:44:06,481 Lo siento, tendrás que retroceder. No puedo conseguir... 558 00:44:08,191 --> 00:44:10,059 Mis pantalones están atrapados. 559 00:44:15,782 --> 00:44:20,370 Bueno, tal vez podría conseguir... 560 00:44:29,212 --> 00:44:30,630 Sra. Madison... 561 00:44:32,215 --> 00:44:33,516 ¿Sí? 562 00:44:34,801 --> 00:44:38,930 Sra. Madison, hay una situación Creo que necesitas lidiar con eso. 563 00:44:46,145 --> 00:44:47,680 Disculpe. 564 00:44:51,025 --> 00:44:52,813 Bill Strausser renunció. 565 00:44:53,737 --> 00:44:56,130 Y, evidentemente, tú eres la causa. 566 00:44:56,197 --> 00:44:59,742 ¿A mí? No hice nada. 567 00:44:59,826 --> 00:45:01,870 Bueno, debiste haber hecho algo. 568 00:45:01,953 --> 00:45:05,415 "Hoy se ha hecho evidente después de una conversación con la Sra. Rosales 569 00:45:05,498 --> 00:45:07,542 "que no tengo el respeto de mis compañeros, 570 00:45:07,625 --> 00:45:10,253 "y por lo tanto no puedo continuar en mi posición." 571 00:45:10,336 --> 00:45:12,839 - ¿Qué diablos le dijiste? - Nada. 572 00:45:12,922 --> 00:45:15,049 ¿Qué le dijiste? 573 00:45:17,051 --> 00:45:18,533 Quiero decir, está bien... 574 00:45:19,857 --> 00:45:21,839 Lo llamé... 575 00:45:25,059 --> 00:45:26,144 Maní. 576 00:45:35,820 --> 00:45:38,072 Nunca debí contarte esa historia. 577 00:45:38,156 --> 00:45:40,283 Estaba tratando de ser amable y compartir una confianza... 578 00:45:40,366 --> 00:45:42,344 Simplemente apareció. No pensé que eso lo haría renunciar. 579 00:45:42,368 --> 00:45:43,620 No lo pensaste. 580 00:45:44,245 --> 00:45:47,415 Bill Strausser es un miembro valioso de este equipo 581 00:45:47,498 --> 00:45:51,544 que ha dado más de 20 años de servicio leal a esta agencia, 582 00:45:51,628 --> 00:45:55,298 y el no merece irse porque un niño tonto le disparó la boca 583 00:45:55,381 --> 00:45:56,758 ¡y lo humilló! 584 00:45:57,717 --> 00:45:59,563 Convéncelo para que regrese, 585 00:45:59,700 --> 00:46:00,700 o... 586 00:46:01,995 --> 00:46:03,996 Búscate otro trabajo. 587 00:46:07,435 --> 00:46:09,646 - ¿Disculpe? - Aleida, me jugué el cuello por ti. 588 00:46:09,729 --> 00:46:12,941 - Al menos me debes... - No te debo nada. 589 00:46:13,024 --> 00:46:14,943 - Cálmate. - No, no me digas que me calme. 590 00:46:15,026 --> 00:46:16,903 Nunca puedes decirme nada. 591 00:46:16,986 --> 00:46:20,615 Si quieres despedirme, adelante. No me importa. 592 00:46:21,574 --> 00:46:22,867 Veo. 593 00:46:24,619 --> 00:46:26,246 Esto es lo que haces, ¿no? 594 00:46:26,329 --> 00:46:28,081 ¿Qué? ¿Defenderme? 595 00:46:28,164 --> 00:46:30,625 Por eso te han despedido de cada trabajo que haya tenido. 596 00:46:30,708 --> 00:46:32,658 Las cosas se ponen difíciles y Aleida se pone en marcha, ¿no? 597 00:46:32,902 --> 00:46:34,122 Vete a la mierda. 598 00:46:34,162 --> 00:46:36,773 creo que lo estás haciendo un muy buen trabajo de eso usted mismo. 599 00:46:37,632 --> 00:46:39,425 Si quieres arruinar este trabajo, adelante. 600 00:46:39,509 --> 00:46:44,347 Pero si quieres ser ingeniero aeroespacial, este es el final del camino. 601 00:47:08,872 --> 00:47:12,667 Y con respuestas que van en valor desde $100 hasta $500 en... 602 00:47:19,841 --> 00:47:21,042 Hola. 603 00:47:22,720 --> 00:47:24,070 ¿Puedo entrar y...? 604 00:47:24,112 --> 00:47:26,347 Espera, no. Sólo quiero hablar. 605 00:47:26,431 --> 00:47:29,601 - No quiero hablar contigo. - Sólo por unos minutos. Cinco minutos. 606 00:47:29,684 --> 00:47:31,269 Por favor, Bill. Vamos. 607 00:47:33,897 --> 00:47:35,190 Sí, está bien. Vamos. 608 00:47:36,274 --> 00:47:38,484 Maldita sea, me lo perdí. Lo sabía. 609 00:47:48,369 --> 00:47:51,206 ¿Es una comunicación real de Space: 1999? 610 00:47:52,916 --> 00:47:55,835 Le di un recorrido por MOCR a Barbara Bain hace unos años, 611 00:47:55,919 --> 00:47:57,879 y ella lo envió como agradecimiento. 612 00:47:57,962 --> 00:48:00,590 ¿Ese es el guante de Buzz Aldrin? 613 00:48:00,673 --> 00:48:04,085 No te voy a dar un recorrido. ¿Qué deseas? 614 00:48:07,138 --> 00:48:10,158 Estoy aquí porque quería decir... 615 00:48:12,185 --> 00:48:13,486 Lo siento. 616 00:48:15,855 --> 00:48:18,149 Bien. Gracias por venir. 617 00:48:19,400 --> 00:48:22,320 Entonces, ¿volverás a trabajar? O... 618 00:48:22,403 --> 00:48:23,404 No. 619 00:48:23,947 --> 00:48:25,731 Por favor, Bill. Vamos. Fue sólo un momento. 620 00:48:25,755 --> 00:48:29,050 Es una tontería decirlo. y nunca más lo diré de nuevo. 621 00:48:29,118 --> 00:48:31,329 ¿Crees que se trata de eso? 622 00:48:31,412 --> 00:48:34,332 He estado lidiando con esta historia durante casi 20 años. 623 00:48:35,083 --> 00:48:37,877 ¿Apenas estás en la NASA un mes? Ya lo has oído. 624 00:48:38,962 --> 00:48:41,798 ¿Sabes siquiera ¿Qué misión Géminis fue? 625 00:48:41,881 --> 00:48:44,634 ¿Qué estaba pasando? ¿Cuando Bill se orinó en los pantalones? 626 00:48:45,510 --> 00:48:47,011 - No importa. - Sí, lo hace. 627 00:48:47,095 --> 00:48:49,973 - De verdad... - Es el 16 de marzo de 1966. Géminis 8. 628 00:48:50,557 --> 00:48:51,808 ¿Eso significa algo para ti? 629 00:48:52,684 --> 00:48:54,018 Sí, claro. 630 00:48:57,146 --> 00:49:03,111 Neil Armstrong y David Scott comenzó a dar vueltas y girar en órbita, 631 00:49:03,194 --> 00:49:04,445 y casi se desmayaron. 632 00:49:04,529 --> 00:49:06,072 Casi muerto. 633 00:49:06,155 --> 00:49:07,949 Si se desmayan, se acabó. 634 00:49:09,242 --> 00:49:13,538 Ahora estoy en la consola, a punto de terminar mi servicio. y sí, tuve que orinar. 635 00:49:14,414 --> 00:49:17,166 Y de repente Neil está diciendo ha perdido el control de la nave espacial, 636 00:49:17,250 --> 00:49:19,169 y está empeorando. 637 00:49:19,252 --> 00:49:22,046 Y podríamos perder dos de los primeros estadounidenses en el espacio. 638 00:49:22,130 --> 00:49:25,175 Así que me quedé en mi puesto. 639 00:49:26,551 --> 00:49:28,720 Incluso después de que Neil recuperara el control. 640 00:49:28,803 --> 00:49:31,055 No sabíamos cuán gravemente dañado la cápsula estaba. 641 00:49:31,365 --> 00:49:32,776 Así que me quedé... 642 00:49:33,374 --> 00:49:34,885 con todos. 643 00:49:36,561 --> 00:49:37,725 esperando 644 00:49:37,749 --> 00:49:39,238 y mirando 645 00:49:39,856 --> 00:49:41,249 y esperando 646 00:49:41,900 --> 00:49:43,209 y orando. 647 00:49:45,862 --> 00:49:47,947 ¿Sabes que tuvieron que volver a entrar por China? 648 00:49:49,532 --> 00:49:52,577 Sí, no tenemos Cualquier estación de seguimiento en China. 649 00:49:52,660 --> 00:49:55,205 Entonces, cuando perdimos su señal, No fue hasta dentro de unos minutos. 650 00:49:55,288 --> 00:49:56,497 Fue una hora. 651 00:49:58,124 --> 00:50:02,670 Hasta que un piloto de la fuerza aérea vieron desplegarse sus paracaídas sobre Okinawa. 652 00:50:06,257 --> 00:50:09,928 Nos enteramos de que se amerizaron, y estaban bien. 653 00:50:10,011 --> 00:50:13,097 Saltamos. Y aplaudimos. 654 00:50:17,393 --> 00:50:21,564 Fue la primera vez Alguna vez había sido parte de un momento como ese. 655 00:50:24,651 --> 00:50:26,945 Y yo estoy ahí parado, aplaudiendo. 656 00:50:28,571 --> 00:50:32,659 Y Frank Bedlow me mira y dice: 657 00:50:32,742 --> 00:50:36,696 "Bill, ¿te orinaste en los pantalones?" 658 00:50:39,624 --> 00:50:43,369 La gente todavía habla de eso. 20 malditos años después. 659 00:50:54,180 --> 00:50:55,431 Yo... 660 00:50:56,808 --> 00:50:58,192 recibió un disparo. 661 00:50:58,950 --> 00:51:00,570 - ¿Qué? - Escopeta. 662 00:51:00,645 --> 00:51:02,306 Sal de roca, pero 663 00:51:03,430 --> 00:51:06,650 También había algunos perdigones. 664 00:51:08,319 --> 00:51:10,488 Todavía hay algo en mi hombro... 665 00:51:10,572 --> 00:51:12,490 Mira, no lo sé lo que intentas hacer... 666 00:51:12,574 --> 00:51:14,150 Sólo escúchame. 667 00:51:15,118 --> 00:51:16,460 ¿Bueno? 668 00:51:21,457 --> 00:51:23,588 Hubo un momento en mi vida donde... 669 00:51:24,512 --> 00:51:26,604 No tenía dónde vivir. 670 00:51:27,547 --> 00:51:28,831 En ningún lugar. 671 00:51:29,257 --> 00:51:31,384 De vez en cuando me estrellaba en los sofás de los amigos, 672 00:51:31,467 --> 00:51:36,264 pero en su mayoría eran pasos subterráneos, bancos del parque. Algunos patios traseros. 673 00:51:36,347 --> 00:51:39,893 Algunos patios traseros son tan grandes que la gente no Sé lo que está pasando allí de todos modos. 674 00:51:43,188 --> 00:51:45,940 Tuve que comer. Obviamente. 675 00:51:47,734 --> 00:51:49,377 Pero no tenía dinero. 676 00:51:51,613 --> 00:51:53,122 Entonces, yo haría... 677 00:51:54,282 --> 00:51:56,910 hurgan detrás de los restaurantes en busca de comida. 678 00:51:57,619 --> 00:52:01,164 Hay este restaurante en Bryant Street. que tenía algunas cosas realmente buenas, 679 00:52:01,247 --> 00:52:02,457 así que volvería allí, 680 00:52:03,291 --> 00:52:06,419 y saldría el dueño, y él simplemente me gritaba. 681 00:52:07,795 --> 00:52:09,589 "Sal de aquí, espalda mojada. 682 00:52:10,590 --> 00:52:12,759 "Estás apestando el vecindario. Consigue un trabajo." 683 00:52:13,885 --> 00:52:15,678 Entonces, un día, vuelvo allí. 684 00:52:15,762 --> 00:52:17,807 El chico sale. Y esta vez... 685 00:52:19,231 --> 00:52:21,058 él tiene un arma. 686 00:52:24,270 --> 00:52:26,439 Ni siquiera recuerdo que me dispararan. 687 00:52:27,941 --> 00:52:31,486 Sólo recuerdo este fuerte ruido y estar en el suelo 688 00:52:31,569 --> 00:52:33,821 y luego simplemente ponerse en marcha. 689 00:52:35,782 --> 00:52:37,150 Seguí corriendo. 690 00:52:38,701 --> 00:52:40,069 Detenido en el parque. 691 00:52:42,997 --> 00:52:45,484 Y fue entonces cuando me di cuenta de que... 692 00:52:46,708 --> 00:52:49,278 La sangre estaba empapando mi camisa. 693 00:52:49,587 --> 00:52:53,299 Y el lado izquierdo de mi cuerpo Sentí como si estuviera en llamas. 694 00:52:55,677 --> 00:52:57,278 Jesús. 695 00:52:59,973 --> 00:53:05,144 Entonces fui a la sala de emergencias. y me limpiaron. 696 00:53:05,228 --> 00:53:08,356 Y les conté lo que pasó, y llamaron a la policía. 697 00:53:08,439 --> 00:53:10,567 Porque eso es lo que haces cuando alguien recibe un disparo. 698 00:53:10,650 --> 00:53:12,418 Llamas a la policía. 699 00:53:13,736 --> 00:53:16,573 Pero estuve aquí ilegalmente. y no quería hablar con la policía. 700 00:53:16,656 --> 00:53:18,082 Así que yo sólo... 701 00:53:19,284 --> 00:53:20,585 izquierda. 702 00:53:21,369 --> 00:53:26,165 Me fui, antes de que consiguieran todos los pájaro salió disparado. 703 00:53:26,249 --> 00:53:28,751 Así que todavía tengo mucho ahí. 704 00:53:28,835 --> 00:53:33,423 Tengo estos grandes, feos... 705 00:53:35,884 --> 00:53:37,268 cicatrices... 706 00:53:38,887 --> 00:53:40,054 todo por ahí. 707 00:53:42,765 --> 00:53:44,009 Entonces... 708 00:53:44,433 --> 00:53:46,288 No uso ninguno... 709 00:53:46,820 --> 00:53:49,582 camisetas sin mangas o trajes de baño o 710 00:53:50,206 --> 00:53:52,482 blusas sin mangas o cualquier cosa de esa mierda. 711 00:53:55,570 --> 00:53:57,138 Nadie llega a ver eso. 712 00:54:02,035 --> 00:54:03,236 Entonces... 713 00:54:04,913 --> 00:54:08,950 Tengo mi propia vergüenza, Bill. 714 00:54:11,461 --> 00:54:13,387 Y créeme cuando digo eso... 715 00:54:15,548 --> 00:54:17,317 Lo siento mucho... 716 00:54:18,343 --> 00:54:22,405 te hice sentir tuyo todo de nuevo. 717 00:54:27,310 --> 00:54:29,229 El Sindicato de Actores tiene toda la razón. 718 00:54:29,312 --> 00:54:31,564 Líderes mundiales por 200. 719 00:54:31,648 --> 00:54:33,650 La respuesta: La primera mujer primera ministra de Gran Bretaña. 720 00:54:33,733 --> 00:54:36,027 Su popularidad se disparó después de la Guerra de las Malvinas. Larry. 721 00:54:36,110 --> 00:54:37,153 Es Margaret Thatcher. 722 00:54:37,237 --> 00:54:39,030 - ¿Quién es Margaret Thatcher? - Bien. 723 00:54:39,113 --> 00:54:42,367 - Probemos Hot Movies por 400. - Tiene que ser en forma de pregunta. 724 00:54:45,662 --> 00:54:46,788 Vete a la mierda. 725 00:54:46,871 --> 00:54:48,873 - Tienes razón. - Películas calientes por 300. 726 00:54:48,957 --> 00:54:52,168 Las estrellas masculinas Probaron sus disfraces para esta película del 59. 727 00:54:52,252 --> 00:54:54,128 visitando el baño de mujeres del estudio. Larry. 728 00:54:54,212 --> 00:54:56,422 - ¿Qué es lo que a algunos les gusta caliente? - A algunos les gusta lo picante. Sí. 729 00:54:56,506 --> 00:54:57,757 Jack Lemmon y Tony Curtis. 730 00:54:57,841 --> 00:55:00,486 Deben haberse divertido mucho yendo a los baños de damas vestidos de esa manera, 731 00:55:00,510 --> 00:55:02,270 pero hablaremos de eso en algún otro programa. 732 00:55:02,345 --> 00:55:03,888 Ahora mismo, Larry, haz una selección. 733 00:55:12,647 --> 00:55:14,732 Bueno. Tengo tus consejos listos. 734 00:55:17,360 --> 00:55:18,736 21.50. 735 00:55:19,988 --> 00:55:23,783 - No fue una mala noche. - No, eso es genial. Gracias. 736 00:55:25,368 --> 00:55:27,345 Sólo quería decir... 737 00:55:29,080 --> 00:55:30,590 sobre la otra noche... 738 00:55:31,332 --> 00:55:34,210 - Sí, realmente no sé qué pasó. - No pasó nada. 739 00:55:35,753 --> 00:55:36,783 Bien. 740 00:55:36,838 --> 00:55:39,591 Dos amigos pasaron un lindo momento... 741 00:55:40,525 --> 00:55:42,735 y compartieron un beso amistoso. 742 00:55:45,305 --> 00:55:48,766 Tal vez fue un poco más amigable que debería haber sido así, pero... 743 00:55:48,850 --> 00:55:50,051 Sí. 744 00:55:50,852 --> 00:55:52,095 Lo siento. 745 00:55:55,064 --> 00:55:56,349 No te arrepientas. 746 00:56:00,278 --> 00:56:02,864 Podemos seguir adelante. No tenemos que seguir hablando de eso. 747 00:56:02,947 --> 00:56:04,315 Bien. 748 00:56:07,744 --> 00:56:09,871 - Buenas noches, Danny. - Buenas noches, señora Baldwin. 749 00:56:18,046 --> 00:56:19,297 Pensé que te ibas. 750 00:56:20,965 --> 00:56:22,166 Yo no... 751 00:56:23,468 --> 00:56:25,311 No sé qué decir. 752 00:56:26,888 --> 00:56:28,973 Sé que se supone que debemos... 753 00:56:30,767 --> 00:56:33,603 olvídate... de lo que pasó. 754 00:56:33,686 --> 00:56:34,971 Pero yo... 755 00:56:36,356 --> 00:56:37,665 No puedo. 756 00:56:38,733 --> 00:56:40,735 Sigo pensando en ello. 757 00:56:42,946 --> 00:56:44,355 Tu cabello y... 758 00:56:45,198 --> 00:56:46,241 - tus labios. -Danny. 759 00:56:46,324 --> 00:56:48,535 Todo lo que puedo hacer es pensar en teniéndote en mis brazos. 760 00:56:48,618 --> 00:56:49,986 Deja de hablar. 761 00:56:51,538 --> 00:56:52,739 Deja de hablar. 762 00:57:02,882 --> 00:57:04,592 Ve a cerrar la puerta. 763 00:57:04,676 --> 00:57:06,219 Apaga las luces. 764 00:57:07,262 --> 00:57:08,596 Ven a verme abajo. 765 00:57:14,143 --> 00:57:15,620 Ir. Ahora. 766 00:57:45,884 --> 00:57:47,485 ¿De verdad vas a vender este lugar? 767 00:57:48,887 --> 00:57:50,405 Cerradura, culata y cañón. 768 00:57:52,098 --> 00:57:54,184 Va a ser raro alguien más es dueño del puesto avanzado. 769 00:57:55,727 --> 00:57:58,980 El primer día que vine aquí El día que tuviste la gran inauguración. 770 00:57:59,772 --> 00:58:01,057 ¿Sí? 771 00:58:01,858 --> 00:58:03,293 Ese fue un día divertido. 772 00:58:04,152 --> 00:58:06,696 Fue un desastre total. 773 00:58:06,779 --> 00:58:10,617 Recuerdo que los grifos de cerveza no funcionaban. los baños se desbordaron. 774 00:58:10,700 --> 00:58:14,537 Fue... un desastre. Pero divertido. 775 00:58:17,498 --> 00:58:20,793 Entonces, ¿ya no es... divertido? 776 00:58:23,254 --> 00:58:24,589 Esa es una buena manera de decirlo. 777 00:58:28,551 --> 00:58:30,086 Aunque a la gente le encanta. 778 00:58:31,471 --> 00:58:35,433 Lo hacen. Ellos vienen aquí y miran las fotos del espacio 779 00:58:35,517 --> 00:58:36,976 y los modelos espaciales. 780 00:58:37,060 --> 00:58:39,395 cualquier cosa que tenga cualquier cosa que tenga que ver con el espacio. 781 00:58:40,104 --> 00:58:42,774 Sí, lo veo en sus caras. cuando entran por la puerta. 782 00:58:43,483 --> 00:58:46,819 Miran a su alrededor, como, "¿Hay astronautas aquí?" 783 00:58:48,738 --> 00:58:50,865 "¿Ese pedazo de mierda ¿De verdad vas al espacio?" 784 00:58:52,033 --> 00:58:53,618 "¿Eso es una mierda espacial?" 785 00:58:55,203 --> 00:58:56,871 Juro que podría vender basura de verdad. 786 00:58:56,955 --> 00:58:59,999 Sólo una bolsa ziplock llena de eso, si dijera que había sido al espacio. 787 00:59:00,083 --> 00:59:01,918 Sí, no lo dudo. 788 00:59:02,752 --> 00:59:03,995 ¿Por qué? 789 00:59:04,712 --> 00:59:06,297 Todo el mundo quiere ir al espacio. 790 00:59:07,632 --> 00:59:09,801 Yo no. Nunca lo he hecho. 791 00:59:09,884 --> 00:59:11,886 Bueno, todos menos tú. 792 00:59:14,097 --> 00:59:16,808 Pero... la mayoría de la gente nunca lo hará. 793 00:59:16,891 --> 00:59:20,979 Entonces, viniendo aquí, comprando alguna baratija tonta. 794 00:59:21,040 --> 00:59:23,434 es lo más cerca que alguna vez estarán a lo real. 795 00:59:24,691 --> 00:59:26,401 Hasta que la NASA empiece a vender entradas. 796 00:59:29,612 --> 00:59:31,030 La NASA nunca hará eso. 797 00:59:31,114 --> 00:59:33,883 ellos nunca lo harían vender entradas al espacio, ¿verdad? 798 00:59:35,618 --> 00:59:37,345 Lo dudo mucho. 799 00:59:40,164 --> 00:59:41,549 Alguien lo hará. 800 00:59:42,041 --> 00:59:43,541 Y van a hacer una matanza. 801 00:59:43,585 --> 00:59:44,786 Karen. 802 00:59:46,045 --> 00:59:47,455 Me llamaste Karen. 803 00:59:48,423 --> 00:59:49,749 Te amo. 804 00:59:52,802 --> 00:59:54,512 No, no lo haces, Danny. No, no lo haces. 805 00:59:54,596 --> 00:59:55,972 - Sí. - No, no lo haces. 806 00:59:56,055 --> 00:59:58,266 Yo... te amo, Karen. 807 01:00:00,894 --> 01:00:04,522 Bueno. Controlemos esto. 808 01:00:05,648 --> 01:00:07,642 Eres todo en lo que pienso. 809 01:00:08,067 --> 01:00:09,102 No. 810 01:00:09,152 --> 01:00:12,298 - Hace años que estoy enamorado de ti. - ¿Qué? No. Eso no es lo que es. 811 01:00:12,322 --> 01:00:13,615 - Sí. - No, no, no. 812 01:00:13,698 --> 01:00:16,451 Dejaré la academia. Podemos encontrar un lugar para vivir en la ciudad. 813 01:00:16,534 --> 01:00:17,535 ¿Qué? 814 01:00:17,619 --> 01:00:20,371 Danny, eso no es lo que es. 815 01:00:20,455 --> 01:00:22,081 Esto no es amor. 816 01:00:22,665 --> 01:00:24,834 - No va a ir más lejos. - ¿Qué? 817 01:00:24,918 --> 01:00:27,462 - Pensé que acabamos de tener... - Nos lo pasamos muy bien. 818 01:00:28,671 --> 01:00:31,549 Lo hicimos. Fue realmente genial, ¿vale? 819 01:00:31,633 --> 01:00:35,845 Y era algo que ambos queríamos y necesario, tal vez. 820 01:00:35,929 --> 01:00:36,969 Yo no... 821 01:00:37,013 --> 01:00:39,557 Quiero decir, sé que lo quería. Y lo necesitaba. 822 01:00:39,641 --> 01:00:40,942 Y así lo hice. 823 01:00:42,268 --> 01:00:44,103 Y fue genial. 824 01:00:45,271 --> 01:00:47,774 Ey. Estuviste genial. 825 01:00:50,818 --> 01:00:52,153 Estuviste genial, cariño. 826 01:00:56,032 --> 01:00:57,158 Pero se acabó. 827 01:00:57,742 --> 01:00:58,782 - No. - Se acabó. 828 01:00:58,826 --> 01:01:00,453 - No tiene por qué ser así. - Sí, lo hace. 829 01:01:00,537 --> 01:01:03,414 - ¿Por qué? - Porque yo lo dije, ¿vale? 830 01:01:03,498 --> 01:01:04,832 Se acabó. Vestirse. 831 01:01:07,961 --> 01:01:10,839 Sólo... deberías dejar la puerta trasera, ¿Está bien? 832 01:01:10,922 --> 01:01:14,008 Solo ciérralo detrás de ti como si fueras el último que estuvo aquí. 833 01:01:14,092 --> 01:01:15,718 Y me iré más tarde. 834 01:01:16,553 --> 01:01:19,556 Sólo entra en tu coche y conduces a casa. 835 01:01:23,142 --> 01:01:24,727 Pero mañana reporta que estás enfermo. 836 01:01:24,811 --> 01:01:27,605 Y te vas para la academia al final de la semana, de todos modos. 837 01:01:28,898 --> 01:01:30,958 No te preocupes. Te conseguiré tu cheque de pago de la última semana. 838 01:01:30,990 --> 01:01:32,567 No me importa nada de eso. 839 01:01:40,368 --> 01:01:41,411 Cambio de actitud. 840 01:01:42,620 --> 01:01:43,621 Esa es una orden. 841 01:01:56,551 --> 01:01:58,678 No vuelvas atrás. Sólo vete. 842 01:02:25,830 --> 01:02:27,240 Ay dios mío. 843 01:02:34,923 --> 01:02:37,383 357 Bravo, ISAM 2, 844 01:02:37,967 --> 01:02:40,428 Estoy a cinco minutos con su equipo de socorro. 845 01:02:40,512 --> 01:02:42,222 Copia eso, ISAM 2. 846 01:02:42,305 --> 01:02:45,141 Esperando algo de comida caliente y una ducha. 847 01:02:45,225 --> 01:02:48,895 Capitán Stevens, ¿Estás listo para un poco de tiempo? 848 01:02:52,565 --> 01:02:53,775 Entendido. 849 01:02:56,778 --> 01:02:59,906 Está bien. Cambiando a PLT. Tienes el vehículo. 850 01:03:02,617 --> 01:03:04,786 Mucho retraso en los propulsores RCS. 851 01:03:05,537 --> 01:03:07,872 Hombre, ella no responde. como ella solía hacerlo. 852 01:03:12,293 --> 01:03:16,631 Bien, niños y niñas, por favor regresen. tus bandejas y los respaldos de tus asientos 853 01:03:16,714 --> 01:03:18,967 a sus posiciones verticales y bloqueadas. 854 01:03:32,939 --> 01:03:36,484 El próximo equipo minero está a punto de llegar a las 11.30 horas para comenzar. 855 01:03:37,986 --> 01:03:39,796 - Movimiento. - ¿Qué? 856 01:03:40,655 --> 01:03:41,705 ¿Dónde? 857 01:03:41,739 --> 01:03:44,951 Las diez en punto. vi algo brillar en la cima de esa cresta. 858 01:03:48,454 --> 01:03:51,541 ¿Está seguro? No veo movimiento por ninguna parte ahí arriba. 859 01:03:52,792 --> 01:03:55,378 Esperar. Entiendo. 860 01:03:55,962 --> 01:03:57,263 Tenemos compañía. 861 01:03:57,755 --> 01:03:59,549 Wilhelm, mantén el fuerte. 862 01:04:00,216 --> 01:04:03,344 Webster, López, venid conmigo. 863 01:04:11,686 --> 01:04:13,188 Houston, MARDET actual. 864 01:04:13,271 --> 01:04:14,976 Tenemos enemigos en la cresta 865 01:04:15,010 --> 01:04:17,967 357 Bravo. Subiendo para comprobarlo. 866 01:04:18,151 --> 01:04:20,051 Copia eso. Acércate con precaución. 867 01:04:20,111 --> 01:04:24,073 Una vez que los tengas a la vista, intenta para contactar en su frecuencia de radio. 868 01:04:25,867 --> 01:04:27,243 Cumplirá, Houston. 869 01:04:31,623 --> 01:04:34,334 Cabeza arriba, ojos abiertos. Extendido. 870 01:04:40,006 --> 01:04:41,557 Claro a la derecha. 871 01:04:42,300 --> 01:04:44,193 Webster, cubierta a la izquierda. 872 01:04:44,886 --> 01:04:47,138 Roger se fue. Tenencia. 873 01:04:47,805 --> 01:04:49,106 Emocionante. 874 01:04:49,974 --> 01:04:52,602 La izquierda está clara. Cruzando a la derecha. 875 01:04:53,228 --> 01:04:55,772 Entendido. Tomando el flanco izquierdo. 876 01:04:56,356 --> 01:04:57,724 Todavía nada. 877 01:05:06,032 --> 01:05:08,076 Houston. Contacto, frente. 878 01:05:08,785 --> 01:05:09,820 ¿Qué tienes? 879 01:05:09,869 --> 01:05:13,790 Veo dos cosmonautas trabajando en algún tipo de equipo. 880 01:05:13,873 --> 01:05:15,158 Aún no nos han visto. 881 01:05:15,208 --> 01:05:16,876 López, ¿ves más de ellos? 882 01:05:16,960 --> 01:05:19,295 Negativo, capitán. Sólo estos dos. 883 01:05:19,379 --> 01:05:21,172 Houston, tu llamada. 884 01:05:21,256 --> 01:05:24,133 MARDET 1, cambiar a la frecuencia de comunicación rusa 885 01:05:24,217 --> 01:05:26,553 y ordenarles que se desalojen inmediatamente. 886 01:05:26,636 --> 01:05:27,701 Wilco. 887 01:05:27,762 --> 01:05:29,722 Webster, toma el punto. 888 01:05:29,806 --> 01:05:32,141 Ponte en su frecuencia y diles a estos tipos que se pierdan. 889 01:05:32,934 --> 01:05:34,379 López, mantenla cubierta. 890 01:05:34,435 --> 01:05:35,520 Roger. 891 01:05:35,603 --> 01:05:37,480 Frecuencias de conmutación. 892 01:05:38,022 --> 01:05:41,025 Atención cosmonautas soviéticos. 893 01:05:42,026 --> 01:05:46,239 Esta zona es reclamada por el gobierno de los Estados Unidos. 894 01:06:00,336 --> 01:06:01,462 Se están moviendo. 895 01:06:03,047 --> 01:06:04,215 Los tengo. 896 01:06:04,966 --> 01:06:06,134 Manténganse tranquilos, muchachos. 897 01:06:18,771 --> 01:06:22,192 No me gusta esto. ¿Qué está haciendo? 898 01:06:22,275 --> 01:06:24,903 ¿Qué hay en ese caso? ¿Eso es un arma? 899 01:06:24,986 --> 01:06:27,697 ¡Detener! Aléjate del caso. 900 01:06:32,911 --> 01:06:34,454 Disparos. Disparos. 901 01:06:35,121 --> 01:06:36,156 Enemigo caído. 902 01:06:36,206 --> 01:06:39,125 Tú, mantente alejado del caso. 903 01:06:44,506 --> 01:06:46,382 Mierda. Ve! Ve! Ve. 904 01:06:47,425 --> 01:06:48,668 Maldita sea. 905 01:06:49,260 --> 01:06:51,471 MARDET 1, Houston. 906 01:06:51,554 --> 01:06:53,264 MARDET 1, informe de situación. 907 01:06:53,932 --> 01:06:56,643 Houston, dos hostiles caídos. Y es malo. 908 01:06:57,435 --> 01:06:58,928 Espera uno. 909 01:07:00,772 --> 01:07:03,274 Jesús. Este tipo está en llamas. 910 01:07:03,358 --> 01:07:04,626 Santa mierda. 911 01:07:05,109 --> 01:07:06,736 Jesús. ¿Qué debo hacer? 912 01:07:08,238 --> 01:07:09,303 Espera, amigo. 913 01:07:09,364 --> 01:07:11,866 Tienes un agujero en tu traje, pero te vamos a curar. 914 01:07:11,950 --> 01:07:14,327 Webster, López. Quejarse. 915 01:07:14,410 --> 01:07:17,205 - Estoy bien. - Estoy bien. 916 01:07:17,288 --> 01:07:19,958 Respira, amigo, respira. Estarás bien. 917 01:07:20,041 --> 01:07:21,584 - ¿Stevens? - Copia, Vance. 918 01:07:21,668 --> 01:07:23,545 Este tipo necesita una evacuación médica lo antes posible. 919 01:07:23,628 --> 01:07:24,846 Fóllame. 920 01:07:25,129 --> 01:07:28,258 Estamos en la cresta. A unos 300 metros de la cresta. 921 01:07:30,426 --> 01:07:32,637 Copia tu posición. Estar allí en un instante. 922 01:07:32,720 --> 01:07:34,806 Webster, asegura sus armas. 923 01:07:35,890 --> 01:07:37,308 Sí, sí. 924 01:07:37,392 --> 01:07:39,686 MARDET 1, Houston. ¿Cuál es tu situación? 925 01:07:40,728 --> 01:07:43,857 Repito, MARDET 1. Houston. Solicitar actualización de estado. 926 01:07:49,821 --> 01:07:53,449 Houston, MARDET actual. 927 01:07:53,533 --> 01:07:55,076 El sitio es seguro. 928 01:07:55,159 --> 01:07:58,329 Tenemos dos bajas enemigas. Un muerto, un herido. 929 01:07:58,413 --> 01:07:59,864 Medevac en camino. 930 01:08:00,415 --> 01:08:01,799 Consigue la Casa Blanca. 931 01:08:10,383 --> 01:08:13,011 Jesús. Patrón. 932 01:08:14,262 --> 01:08:15,721 ¿Qué es? 933 01:08:15,805 --> 01:08:17,423 No hay armas. 934 01:08:18,183 --> 01:08:19,842 Entonces, ¿qué buscaban? 935 01:08:21,560 --> 01:08:23,120 Ay dios mío.